その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Sentence Analyzer
English Translation
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
Furigana
その州 では未 だに古 い慣習 が根強 い、とその文化 人類 学者 は言 っている。
Romanji
Sono shū de wa imadani furui kanshū ga nezuyoi, to sono bunka jinrui gakusha wa itteiru.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
州
(しゅう)
state; province; county; oblast; department (of ancient China); continent; dear
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
未だに
(いまだに)
still; even now; until this very day
古い
(ふるい)
old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article
慣習
(かんしゅう)
usual (historical) custom
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
根強い
(ねづよい)
firmly rooted; deep-seated
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
文化
(ぶんか)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
人類
(じんるい)
mankind; humanity
学者
(がくしゃ)
scholar
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Kanji
Readings: シュウ、 ス、 す
Meanings: state, province
Readings: ミ、 ビ、 いま.だ、 ま.だ、 ひつじ
Meanings: un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac
Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す
Meaning: old
Readings: カン、 な.れる、 な.らす
Meanings: accustomed, get used to, become experienced
Readings: シュウ、 ジュ、 なら.う、 なら.い
Meaning: learn
Readings: コン、 ね、 -ね
Meanings: root, radical, head (pimple)
Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い
Meaning: strong
Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや
Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)
Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する
Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
Readings: ルイ、 たぐ.い
Meanings: sort, kind, variety, class, genus
Readings: ガク、 まな.ぶ
Meanings: study, learning, science
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word