その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。

Sentence Analyzer

その 出来事 は 今 でも 私 の 記憶 に 生々しく 残っている 。

English Translation

The event still remains vivid in my memory.

Furigana

その出来事(できごと)は今(いま)でも私(わたし)の記憶(きおく)に生々(なまなま)しく残(のこ)っている。

Romanji

Sono dekigoto wa ima demo watashi no kioku ni namanamashiku nokotteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

出来事 (できごと、できこと)

incident; affair; happening; event

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

記憶 (きおく)

memory; recollection; remembrance; storage

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

生々しい (なまなましい)

lively; green; fresh; raw; vivid; graphic

残る (のこる)

to remain; to be left

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

憶

Reading: オク

Meanings: recollection, think, remember

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance