寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

Sentence Analyzer

English Translation

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

Furigana

寒(さむ)い時期(じき)にあったかい飲物(のみもの)が欲(ほ)しい時(とき)にはこういった魔法瓶(まほうびん)がお薦(すす)め。

Romanji

Samui jiki ni attakai nomimono ga hoshii tokini wa kō itta mahōbin ga osusume.

Words

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

時期 (じき)

time; season; period; phase; stage; soon; shortly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

暖かい (あたたかい、あったかい)

warm; mild; genial

飲み物 (のみもの)

drink; beverage

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

斯う (こう)

in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker); thus; such; uh... (interjection used as a verbal pause)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

魔法瓶 (まほうびん)

thermos flask; vacuum flask

お勧め (おすすめ、オススメ、おススメ)

recommendation; advice; suggestion; encouragement