その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。

Sentence Analyzer

English Translation

I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.

Furigana

その暑(あつ)さで気絶(きぜつ)して、気(き)がついたら救命(きゅうめい)いかだの中(なか)にいた。

Romanji

Sono atsusa de kizetsushite, kigatsuitara kyūmei ikada no nakani ita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

気絶 (きぜつ)

faint; swoon

気がつく (きがつく)

to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

救命 (きゅうめい)

lifesaving

筏 (いかだ)

raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

要る (いる)

to need; to want