その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。

Sentence Analyzer

その 書物 の 出版 は 著者 の 誕生日 に 合わせられた 。

English Translation

Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.

Furigana

その書物(しょもつ)の出版(しゅっぱん)は著者(ちょしゃ)の誕生日(たんじょうび)に合(あ)わせられた。

Romanji

Sono shomotsu no shuppan wa chosha no tanjōbi ni awaserareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

書物 (しょもつ)

books

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出版 (しゅっぱん)

publication

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

著者 (ちょしゃ)

author (usu. of a particular book); writer

誕生日 (たんじょうび)

birthday

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

合わせる (あわせる)

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to combine; to add up; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together; to connect; to overlap; to mix; to combine; to put blade to blade; to fight

Kanji

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

版

Reading: ハン

Meanings: printing block, printing plate, edition, impression, label

著

Readings: チョ、 チャク、 あらわ.す、 いちじる.しい

Meanings: renowned, publish, write, remarkable, phenomenal, put on, don, wear, arrival, finish (race), counter for suits of clothing, literary work

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

誕

Reading: タン

Meanings: nativity, be born, declension, lie, be arbitrary

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1