その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。

Sentence Analyzer

English Translation

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.

Furigana

その書物(しょもつ)はとても貴重(きちょう)だったので、最(もっと)も大切(たいせつ)に取(と)り扱(あつか)われた。

Romanji

Sono shomotsu wa totemo kichō datta node, mottomo taisetsu ni toriatsukawareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

書物 (しょもつ)

books

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

貴重 (きちょう)

precious; valuable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

取り扱う (とりあつかう)

to handle; to operate (a machine, etc.); to use; to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone); to deal in; to carry; to sell