その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。

Sentence Analyzer

その 女の子 は 明るい 笑顔 を 浮かべて 親しげ な 感じ でした 。

English Translation

The girl was friendly with a bright smile.

Furigana

その女(おんな)の子(こ)は明(あか)るい笑顔(えがお)を浮(う)かべて親(した)しげな感(かん)じでした。

Romanji

Sono onnanoko wa akarui egao o ukabete shitashige na kanji deshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明るい (あかるい)

bright; colourful; cheerful; familiar (with); knowledgeable (about); fair (e.g. politics); clean

笑顔 (えがお)

smiling face; smile

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

浮かべる (うかべる)

to float; to express; to look (sad, glad); to think; to imagine; to remember

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

デス (デス)

death

Kanji

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

笑

Readings: ショウ、 わら.う、 え.む

Meaning: laugh

顔

Readings: ガン、 かお

Meanings: face, expression

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation