その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。

Sentence Analyzer

English Translation

The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.

Furigana

その小(ちい)さな犬(いぬ)が足(あし)にぶら下(さき)がって来()ても、大(おお)きな犬(いぬ)は黙(だま)ったままでした。

Romanji

Sono chiisana inu ga ashi ni burasagattekite mo, ōkina inu wa damatta mama deshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

犬 (いぬ)

dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ぶら下がる (ぶらさがる)

to hang from; to dangle; to swing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大きな (おおきな)

big; large; great

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

黙る (だまる)

to be silent

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

デス (デス)

death