その小説の初刷は１００００部だった。

Sentence Analyzer

その小説の初刷は１００００部だった。

English Translation

The novel had an initial print-run of 10,000.

Furigana

その小説(しょうせつ)の初(はつ)刷(すり)は１００００部(ぶ)だった。

Romanji

Sono shōsetsu no hatsu suri wa ichi zero zero zero zero bu datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

初 (はつ、うい)

first; new

刷り (すり)

printing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

部 (ぶ)

department (in an organization); division; bureau; club; part; component; element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative