彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。

Sentence Analyzer

English Translation

In addition to being a good teacher, she was a great scholar.

Furigana

彼女(かのじょ)は良(よ)い教師(きょうし)であるばかりでなく、偉大(いだい)な学者(がくしゃ)でもあった。

Romanji

Kanojo wa yoi kyōshi de aru bakari denaku, idaina gakusha demo atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

教師 (きょうし)

teacher (classroom)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

偉大 (いだい)

greatness

学者 (がくしゃ)

scholar

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about