その少女は私の側をさっと通り過ぎた。

Sentence Analyzer

その少女は私の側をさっと通り過ぎた。

English Translation

The girl brushed past me.

Furigana

その少女(しょうじょ)は私(わたし)の側(がわ)をさっと通(とお)り過(す)ぎた。

Romanji

Sono shōjo wa watashi no gawa o satto tōrisugita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

颯と (さっと)

quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)

通り過ぎる (とおりすぎる)

to pass; to pass through