その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。

Sentence Analyzer

English Translation

The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

Furigana

その少女(しょうじょ)は老人(ろうじん)の哀(あわ)れな話(はなし)に深(ふか)く感動(かんどう)しわっと泣(な)き出(だ)した。

Romanji

Sono shōjo wa rōjin no awarena hanashi ni fukaku kandōshi wa to nakidashita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

老人 (ろうじん)

the aged; old person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

哀れ (あわれ)

pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos; pitiable; pitiful; pathetic; miserable; alack; alas

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

感動 (かんどう)

being deeply moved emotionally; excitement; passion; deep emotion; impression

わっ (わっ、ワッ)

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl