その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。

Sentence Analyzer

English Translation

Do not punish the girl severely; go easy on her.

Furigana

その少女(しょうじょ)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないで。もう少(すこ)し大目(おおめ)に見(み)てやって。

Romanji

Sono shōjo o kibishiku basshinaide. mōsukoshi ōme ni miteyatte.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

厳しい (きびしい、いかめしい)

severe; strict; rigid; unsparing; relentless; stern; austere; grave; solemn; majestic; intense (cold); harsh

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

もう少し (もうすこし)

a bit more; a bit longer

大目 (おおめ)

large eyes; magnanimity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...