彼女は涙ながらに友達と別れた。

Sentence Analyzer

彼女は涙ながらに友達と別れた。

English Translation

She parted from her friend in tears.

Furigana

彼女(かのじょ)は涙(なみだ)ながらに友達(ともだち)と別(わか)れた。

Romanji

Kanojo wa namida nagara ni tomodachi to wakareta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

友達 (ともだち)

friend; companion

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell