その証拠で疑いの余地はなくなった。

Sentence Analyzer

その 証拠 で 疑い の 余地 は なくなった 。

English Translation

The evidence left no room for uncertainty.

Furigana

その証拠(しょうこ)で疑(うたが)いの余地(よち)はなくなった。

Romanji

Sono shōko de utagai no yochi wa nakunatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

疑い (うたがい)

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余地 (よち)

place; room; margin; scope

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無くなる (なくなる)

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

Kanji

証

Readings: ショウ、 あかし

Meanings: evidence, proof, certificate

拠

Readings: キョ、 コ、 よ.る

Meanings: foothold, based on, follow, therefore

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth