その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was not aware that the praise was a satire in disguise.

Furigana

その賞賛(しょうさん)は皮肉(ひにく)の変装(へんそう)したものであることに彼(かれ)は気(き)がつかなかった。

Romanji

Sono shōsan wa hiniku no hensōshita mono de aru koto ni kare wa kigatsukanakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

賞賛 (しょうさん)

praise; admiration; commendation; approbation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皮肉 (ひにく)

cynicism; sarcasm; irony; satire

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

変装 (へんそう)

disguise; masquerade

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

気がつく (きがつく)

to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself