その上着の仕立ては長すぎた。

Sentence Analyzer

その 上着 の 仕立て は 長すぎた 。

English Translation

The jacket was cut too long.

Furigana

その上着(うわぎ)の仕立(した)ては長(なが)すぎた。

Romanji

Sono uwagi no shitate wa nagasugita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

上着 (うわぎ、じょうい)

coat; tunic; jacket; outer garment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕立て (したて)

tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

Kanji

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior