彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

Furigana

彼女(かのじょ)は例(れい)の金(きん)のインチキ証券(しょうけん)商法(しょうほう)に引(ひ)っかかり持(も)ち金(きん)のほとんどを失(うしな)ってしまった。

Romanji

Kanojo wa rei no kin no inchiki shōken shōhō ni hikkakari mochikin no hotondo o ushinatteshimatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

インチキ (インチキ、いんちき)

cheating; fake; bogus; travelling seller of trinkets, magic tricks, etc. (traveling)

証券 (しょうけん)

securities; bonds; certificates

商法 (しょうほう)

trade; business; commerce; commercial law

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

引っかかる (ひっかかる)

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to be delayed; to take time; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to be involved with; to fall for (a trick); to be deceived; to be cheated; to be on one's mind; to worry one; to be bothered by; to feel uneasy; to be obstructed; to be hindered; to splash

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with