彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

Sentence Analyzer

彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。

English Translation

She is more shy than cold.

Furigana

彼女(かのじょ)は冷(つめ)たいよりもむしろ内気(うちき)なのです。

Romanji

Kanojo wa tsumetai yori mo mushiro uchikina no desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

寧ろ (むしろ)

rather; better; instead

内気 (うちき)

bashfulness; shyness; reserve; timidity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is