その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Sentence Analyzer

English Translation

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

Furigana

その場(ば)に居合(いあ)わせた者(もの)は皆(みな)、かすかな後光(ごこう)に照(て)らされる学部長(がくぶちょう)に視線(しせん)を向(む)けた。

Romanji

Sono ba ni iawaseta mono wa mina, kasukana gokō ni terasareru gakubuchō ni shisen o muketa.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

場 (ば)

place; spot; space; field; discipline; sphere; realm; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

居合わせる (いあわせる)

to happen to be present

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

微か (かすか)

faint; dim; weak; slight; vague; indistinct; hazy; poor; wretched; meagre; meager; scanty

後光 (ごこう)

halo; aureole; aureola; nimbus; halo (optical phenomenon); glory

照らす (てらす)

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

学部長 (がくぶちょう)

dean

視線 (しせん)

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

向ける (むける)

to turn towards; to point