その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
Sentence Analyzer
English Translation
The table groaned with food.
Furigana
その食卓 にはごちそうがどっさりと並 べられていた。
Romanji
Sono shokutaku ni wa gochisō ga dossari to naraberareteita.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
食卓
(しょくたく)
dining table
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ご馳走
(ごちそう)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
どっさり
(どっさり)
lot of; heaps
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
並べる
(ならべる)
to line up; to set up; to arrange in a line; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)