彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。

Sentence Analyzer

彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。

English Translation

She was anxious lest she might miss the train.

Furigana

彼女(かのじょ)は列車(れっしゃ)に乗(の)り遅(おく)れないかと心配(しんぱい)した。

Romanji

Kanojo wa ressha ni noriokurenai ka to shinpaishita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance