その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。

Sentence Analyzer

English Translation

Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.

Furigana

その新(あたら)しい企画(きかく)について３時間(じかん)話(はな)し合(あ)って、私(わたし)たちはアンドリューの計画(けいかく)が一番(いちばん)だという結論(けつろん)に達(たっ)した。

Romanji

Sono atarashii kikaku nitsuite san jikan hanashiatte, watashitachi wa Andoryu- no keikaku ga ichiban da toiu ketsuron ni tasshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

三 (さん、み)

three; tri-

時間 (じかん)

time; hours

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

結論 (けつろん)

conclusion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

達す (たっす)

to reach; to get to