その新しい方法は理想からほど遠かった。

Sentence Analyzer

その 新しい 方法 は 理想 から ほど遠かった 。

English Translation

The new method was anything but ideal.

Furigana

その新(あたら)しい方法(ほうほう)は理想(りそう)からほど遠(とお)かった。

Romanji

Sono atarashii hōhō wa risō kara hodotōkatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

理想 (りそう)

ideal; ideals

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

程遠い (ほどとおい)

far away; far off

Kanji

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

想

Readings: ソウ、 ソ、 おも.う

Meanings: concept, think, idea, thought

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far