その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。

Sentence Analyzer

その 新 製品 は 従来 の 流通 チャンネル で は 販売されない 。

English Translation

The new product will not be distributed through conventional channels.

Furigana

その新(しん)製品(せいひん)は従来(じゅうらい)の流通(りゅうつう)チャンネルでは販売(はんばい)されない。

Romanji

Sono shin seihin wa jūrai no ryūtsū channeru de wa hanbaisarenai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

従来 (じゅうらい)

up to now; so far; traditional; conventional; usual; existing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

流通 (りゅうつう)

circulation of money or goods; flow of water or air; distribution; negotiable (e.g. shares)

チャネル (チャネル、チャンネル)

channel

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

販売 (はんばい、ハンバイ)

sales; selling; marketing

Kanji

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

製

Reading: セイ

Meanings: made in..., manufacture

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

販

Reading: ハン

Meanings: marketing, sell, trade

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell