その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

Sentence Analyzer

English Translation

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

Furigana

その新米(しんまい)のセールスマンが、トップの販売(はんばい)実績(じっせき)をあげたやり方(かた)は指導員(しどういん)の目(め)を見(み)はらせた。

Romanji

Sono shinmai no se-rusuman ga, toppu no hanbai jisseki o ageta yarikata wa shidōin no me o mi haraseta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新米 (しんまい)

new rice; novice; beginner; tyro; newcomer; newbie

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

セールスマン (セールスマン)

salesman

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

トップ (トップ)

top; top position; senior management; senior bureaucrat

販売 (はんばい、ハンバイ)

sales; selling; marketing

実績 (じっせき)

achievements; actual results; accomplishments; past results; track record

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上げる (あげる)

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one's child in school); to enroll; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; to make (a loud sound); to raise (one's voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one's energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ...; to humbly do ...

やり方 (やりかた)

manner of doing; way; method; means

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

指導員 (しどういん)

instructor; advisor; adviser

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...