その申し出は渡りに船だ。

Sentence Analyzer

その申し出は渡りに船だ。

English Translation

Your offer is a life-saver.

Furigana

その申(もう)し出(で)は渡(わた)りに船(ふね)だ。

Romanji

Sono mōshide wa watari ni fune da.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

渡り (わたり)

ferry

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative