その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

They would think the person is modest or lazy.

Furigana

その人(ひと)は慎(つつし)み深(ふか)いのか、それとも怠惰(たいだ)なのかと人(ひと)は思(おも)うだろう。

Romanji

Sono hito wa tsutsushimi fukai no ka, soretomo taidana no ka to hito wa omou darou.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

慎み (つつしみ)

modesty; self-control; discretion

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

其れ共 (それとも)

or; or else

怠惰 (たいだ)

laziness; idleness; sloth

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative