Menu toggle

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

Sentence Analyzer

その 人気 テレビ シリーズ が 発端 と なって 、 秋 に は 二つ の しょー 番組 が 誕生する こと に なっている 。

English Translation

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

Furigana

その人気(にんき)テレビシリーズが発端(ほったん)となって、秋(あき)には二(ふた)つのショー番組(ばんぐみ)が誕生(たんじょう)することになっている。

Romanji

Sono ninki terebi shiri-zu ga hottan to natte, aki ni wa futatsu no sho- bangumi ga tanjōsuru koto ni natteiru.

Words

其の (その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
人気 (にんき)
popularity; popular feeling; business conditions
テレビ (テレビ)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
シリーズ (シリーズ)
series
が (が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
発端 (ほったん)
origin; genesis; opening; start; beginning
と (と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
成る (なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
秋 (あき)
autumn; fall
に (に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
二つ (ふたつ)
two
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ショー (ショー、ショウ)
show
番組 (ばんぐみ)
program (e.g. TV); programme
誕生 (たんじょう)
birth; creation; formation
事 (こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

Kanji

人
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
気
Readings: キ、 ケ、 いき
Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood
発
Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ
Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots
端
Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな
Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape
秋
Readings: シュウ、 あき、 とき
Meaning: autumn
二
Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび
Meanings: two, two radical (no.2)
番
Readings: バン、 つが.い
Meanings: turn, number in a series
組
Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ
Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple
誕
Reading: タン
Meanings: nativity, be born, declension, lie, be arbitrary
生
Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う
Meanings: life, genuine, birth