その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。

Sentence Analyzer

その 制度 に は 私たち みんな が 満足した わけ で は なかった 。

English Translation

All of us were not satisfied with the system.

Furigana

その制度(せいど)には私(わたし)たちみんなが満足(まんぞく)したわけではなかった。

Romanji

Sono seido ni wa watashitachi minna ga manzokushita wake de wa nakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

満足 (まんぞく)

satisfaction; contentment; complacency; sufficient; enough; adequate; proper

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear