その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。

Sentence Analyzer

English Translation

The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.

Furigana

その政治家(せいじか)は選挙(せんきょ)における支持(しじ)に対(たい)して一同(いちどう)に大(おお)いに感謝(かんしゃ)している、と述(の)べた。

Romanji

Sono seijika wa senkyo niokeru shiji nitaishite ichidō ni ōini kanshashiteiru, to nobeta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

政治家 (せいじか)

politician; statesman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

選挙 (せんきょ)

election

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

支持 (しじ)

support; holding up; propping; support; backing; endorsing

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

一同 (いちどう)

all present; all concerned; all of us

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

述べる (のべる)

to state; to express; to mention