その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
Sentence Analyzer
English Translation
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
Furigana
その生 みの国 であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼 ばれていた。
Romanji
Sono umi no kuni de aru Doitsu de wa, hottodoggu wa" Furankufuruta-" to yobareteita.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
生み
(うみ)
production; bringing into the world; (physical) birth
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
国
(くに)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
独逸
(ドイツ)
Germany
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ホットドッグ
(ホットドッグ、ホット・ドッグ)
hot dog
フランクフルター
(フランクフルター)
frankfurter; frank
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
呼ぶ
(よぶ)
to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife