その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

Sentence Analyzer

English Translation

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

Furigana

その製造(せいぞう)業者(ぎょうしゃ)は、避(さ)けられない危機(きき)を乗(の)り切(き)る手助(てだす)けをしてくれる、金(きん)をもった、さる金融(きんゆう)業者(ぎょうしゃ)をみつけた。

Romanji

Sono seizō gyōsha wa, sakerarenai kiki o norikiru tedasuke o shitekureru, kin o motta, saru kin'yū gyōsha o mitsuketa.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

製造 (せいぞう)

manufacture; production

業者 (ぎょうしゃ)

trader; merchant; vendor; manufacturer; contractor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

避ける (さける、よける)

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert

危機 (きき)

crisis; danger; risk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗り切る (のりきる)

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across; to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

手助け (てだすけ)

a help

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

猿 (さる、サル)

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook; bathhouse prostitute

金融 (きんゆう)

financing; credit transacting; loaning of money; circulation of money

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with