その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。

Sentence Analyzer

English Translation

The baby was named Ichiro after his uncle.

Furigana

その赤(あか)ん坊(ぼう)はおじさんの名(な)にちなんで一郎(いちろう)と名付(なづ)けられた。

Romanji

Sono akanbō wa ojisan no na ni chinande Ichirō to nazukerareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

赤ん坊 (あかんぼう、あかんぼ)

baby; infant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

伯父さん (おじさん、オジサン)

uncle; old man; mister (vocative); manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因む (ちなむ)

to be associated (with); to be connected (with)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

名付ける (なづける)

to name; to call; to christen; to term