その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The ship made slow progress against the strong wind.

Furigana

その船(ふね)は強(つよ)い風(かぜ)に逆(さか)らってゆっくりと進(すす)んだ。

Romanji

Sono fune wa tsuyoi kaze ni sakaratte yukkuri to susunda.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逆らう (さからう)

to go against; to oppose; to disobey; to defy

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste