ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。

Sentence Analyzer

English Translation

Apparently in this library are precious books that money can't buy.

Furigana

ここの蔵書(ぞうしょ)の中(なか)には、お金(かね)で買(か)えない貴重(きちょう)な本(ほん)もあるんだって。

Romanji

Koko no zōsho no nakani wa, okane de kaenai kichōna hon mo aru n da tte.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

蔵書 (ぞうしょ)

book collection; library

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お金 (おかね)

money

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

貴重 (きちょう)

precious; valuable

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.