その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

Furigana

その痩(や)せた男(おとこ)は膝(ひざ)を曲(ま)げて日陰(ひかげ)で少(すこ)し休(やす)んだ。

Romanji

Sono yaseta otoko wa hiza o magete hikage de sukoshi yasunda.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

痩せる (やせる)

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to slim; to be barren; to be infertile; to be sterile

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

膝 (ひざ)

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

曲げる (まげる)

to bend; to crook; to bow; to curve; to curl; to lean; to tilt; to incline; to slant; to bend (the truth); to distort; to twist; to pervert; to yield (a point); to depart (from a principle); to ignore (what one really thinks); to pawn

日陰 (ひかげ)

shade; shadow; sunshine

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

休む (やすむ)

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business