その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

Furigana

その怠惰(たいだ)な生徒(せいと)が家族(かぞく)の期待(きたい)に決(けっ)して添(そ)えないのは明(あき)らかだった。

Romanji

Sono taidana seito ga kazoku no kitai ni kesshite soenai no wa akiraka datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

怠惰 (たいだ)

laziness; idleness; sloth

生徒 (せいと)

pupil

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

家族 (かぞく)

family; members of a family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

期待 (きたい)

expectation; anticipation; hope

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

添える (そえる)

to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); to mimic; to imitate; to draw something near to oneself; to approach nearby

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative