その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。

Sentence Analyzer

English Translation

The big ugly tree destroys the beauty of the house.

Furigana

その大(おお)きな醜(みにく)い木(き)がその家(いえ)の美観(びかん)を損(そこ)ねている。

Romanji

Sono ōkina minikui ki ga sono ie no bikan o sokoneteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

大きな (おおきな)

big; large; great

醜い (みにくい)

ugly; unattractive; unsightly; unseemly

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美観 (びかん)

fine view; beautiful sight

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

損ねる (そこねる)

to harm; to hurt; to injure; to wreck; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)