その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

Furigana

その男(おとこ)が、自分(じぶん)は百万長者(ひゃくまんちょうじゃ)だとあのきれいな女(おんな)の子(こ)にいったことはまるっきり眉(まゆ)唾(つば)だった。

Romanji

Sono otoko ga, jibun wa hyakumanchōja da to ano kireina onnanoko ni itta koto wa marukkiri mayu tsuba datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

百万長者 (ひゃくまんちょうじゃ)

millionaire; multimillionaire

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

あのう (あのう、あの、あのー)

say; well; errr ...

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

丸っきり (まるっきり)

completely; perfectly; totally; just as if

眉 (まゆ、まみえ)

eyebrow; eyebrows

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum