その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。

Sentence Analyzer

English Translation

He knew nothing bad about him, but he felt something evil.

Furigana

その男(おとこ)には別(べつ)に不都合(ふつごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪悪(じゃあく)なものを感(かん)じとった。

Romanji

Sono otoko ni wa betsuni futsugōna tokoro wa nakatta ga, kare wa nani ka jaakuna mono o kanjitotta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別に (べつに)

(not) particularly; nothing; separately; apart

不都合 (ふつごう)

inconvenience; inexpedience; trouble; harm; impropriety; wrongdoing

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

邪悪 (じゃあく)

wicked; evil

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じ取る (かんじとる)

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel