彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。

Sentence Analyzer

English Translation

I was filled with frightful sorrow for her.

Furigana

彼女(かのじょ)を思(おも)う激(はげ)しい気持(きも)ちで胸(むね)が一(いち)杯(はい)だった。

Romanji

Kanojo o omou hageshii kimochi de mune ga ichi hai datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative