その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.

Furigana

その定期的(ていきてき)な賃上(ちんあ)げも生活費(せいかつひ)の上(あ)がるのに追(おつ)い付()いて行(い)けなかった。

Romanji

Sono teikiteki na chin'age mo seikatsuhi no agaru no ni oitsuite ikenakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

定期的 (ていきてき)

periodic; regular; routine

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

賃上げ (ちんあげ)

wage increase

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

生活費 (せいかつひ)

living expenses

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上がる (あがる)

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water); to come ashore; to increase; to improve; to make progress; to be promoted; to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished; to be done; to be over; (of rain) to stop; to lift; to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go; to visit; to eat; to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one's master's home); to go north; indicates completion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

追いつく (おいつく)

to overtake; to catch up (with)

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good