その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。

Sentence Analyzer

English Translation

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

Furigana

その提案(ていあん)に同意(どうい)したくなかったが、選択(せんたく)の余地(よち)はないように思(おも)われた。

Romanji

Sono teian ni dōishitakunakatta ga, sentaku no yochi wa nai yōni omowareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

同意 (どうい)

agreement; consent; same opinion; approval; same meaning

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

選択 (せんたく)

selection; choice; option

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余地 (よち)

place; room; margin; scope

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember