その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.

Furigana

その程度(ていど)のことは百(ひゃく)も承知(しょうち)だったから、私(わたし)は少(すこ)しも驚(おどろ)かなかった。

Romanji

Sono teido no koto wa hyaku mo shōchi datta kara, watashi wa sukoshi mo odorokanakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

程度 (ていど)

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

百 (ひゃく、もも、はく)

100; hundred

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

承知 (しょうち)

knowledge; awareness; consent; acceptance; assent; admitting; compliance; agreement; acknowledgment; acknowledgement; forgiving; pardoning; excusing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished