彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。

Sentence Analyzer

彼女 を 説得して この ばかな 計画 を 思いとどまらせなければならない 。

English Translation

We must talk her out of this foolish plan.

Furigana

彼女(かのじょ)を説得(せっとく)してこのばかな計画(けいかく)を思(おも)いとどまらせなければならない。

Romanji

Kanojo o settokushite kono bakana keikaku o omoitodomarasenakerebanaranai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

説得 (せっとく)

persuasion

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

思いとどまる (おもいとどまる)

to give up (a plan or idea); to desist from (doing)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think