その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。

Sentence Analyzer

English Translation

The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.

Furigana

その伝達(でんたつ)の方法(ほうほう)には、カタログはもちろんであるが、手紙(てがみ)、雑誌(ざっし)や新聞(しんぶん)による広告(こうこく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電話(でんわ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出来(でき)る。

Romanji

Sono dentatsu no hōhō ni wa, katarogu wa mochiron de aru ga, tegami, zasshi ya shinbun niyoru kōkoku, rajio ya terebi no koma-sharu, denwa niyoru kaimono nado mo fukumeru koto ga dekiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

伝達 (でんたつ)

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay; propagation; conduction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

型録 (カタログ、かたろぐ)

catalog; catalogue

勿論 (もちろん)

of course; certainly; naturally

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手紙 (てがみ)

letter

雑誌 (ざっし)

journal; magazine; periodical

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

新聞 (しんぶん)

newspaper

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

広告 (こうこく)

ラジオ (ラジオ)

radio

テレビ (テレビ)

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

コマーシャル (コマーシャル)

commercial (e.g. TV)

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

含める (ふくめる)

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth; to permeate with flavor

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant