その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。

Sentence Analyzer

English Translation

The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.

Furigana

その電車(でんしゃ)は不便(ふべん)だし快適(かいてき)でもない。その上(うえ)、時間(じかん)どおりに走(はし)ることが決(けっ)してない。

Romanji

Sono densha wa fuben da shi kaiteki demonai. sono ue, jikandōri ni hashiru koto ga kesshite nai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

電車 (でんしゃ)

train; electric train

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不便 (ふべん)

inconvenience; inexpediency; unhandiness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

快適 (かいてき)

pleasant; agreeable; comfortable

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

時間通り (じかんどおり)

on time

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

ない (ない)

not; emphatic suffix