彼女を夫の手からおびき出した。

Sentence Analyzer

彼女を夫の手からおびき出した。

English Translation

He lured her away from her husband.

Furigana

彼女(かのじょ)を夫(おっと)の手(て)からおびき出(だ)した。

Romanji

Kanojo o otto no te kara obikidashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

夫 (おっと)

husband

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

誘き出す (おびきだす)

to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); to abduct; to entice out of