その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。

Sentence Analyzer

English Translation

82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.

Furigana

その島(しま)の輸出品(ゆしゅつひん)の８２％ーこれは５分(ぶん)の４以上(いじょう)になるがーは、農産物(のうさんぶつ)である。

Romanji

Sono shima no yushutsuhin no hachi ni pa-sento - kore wa go bunno yon ijōni naru ga - wa, nōsanbutsu de aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

島 (しま)

island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

輸出品 (ゆしゅつひん)

exported goods

八 (はち、や)

eight

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

五 (ご、いつ、い)

five

分の (ぶんの)

-th (e.g. one fifth)

四 (し、よん、よ)

four

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

農産物 (のうさんぶつ)

agricultural produce

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...